Грамматика английского языка 4 класс - Книга для родителей к учебнику И. Н. Верещагиной - 2016 год
ТРУДНОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ГЛАГОЛОВ to rain и to snow
Типичные ошибки:
Зимой часто идет снег.
It often snow in winter. => It often snows in winter.
Зимой часто идет снег?
Is it often snow in winter? => Does it often snow in winter?
Летом не идет снег.
It isn’t snow in summer. => It doesn't snow in summer.
Вчера шел снег?
Was it snow yesterday? => Did it snow yesterday?
Прошлой зимой часто шел снег.
It was often snow last winter. => It often snowed last winter.
It often snow last winter. => It often snowed last winter.
Сейчас идет снег.
It is snow now. => It is snowing now.
It ✓ snowing now. => It is snowing now.
Обычно перевод на английский язык предложений типа “Идет снег”, “Шел дождь” представляет большие трудности.
Дело в том, что в русском языке подобные предложения имеют и подлежащее (снег, дождь), и сказуемое (идет, шел), в английском же языке всю идею выражает сказуемое, подлежащее (It) является формальным.
Сейчас идет снег. It is snowing now.
Сравните:
Он (щенок) прыгает сейчас. It is jumpins now.2
Часто идет снег. It often snows.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгает. It often jumps.3
Часто шел снег. It often snowed.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгал. It often jumped.4
Пойдет снег. It will snow.
Сравните:
Он (щенок) будет прыгать. It will jump.5
Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общим правилам.6
Сравните:
|
Утверждение |
Вопрос |
Отрицание |
|
It is jumping now. It is snowing now. |
Is it jumping now? Is it snowing now? |
It is not jumping now. It is not snowing now. |
|
It often jumps. It often snows. |
Does it often jump? Does it often snow? |
It doesn’t often jump. It doesn’t often snow. |
|
It often jumped. It often snowed. |
Did it often jump? Did it often snow? |
It didn’t often jump. It didn’t often snow. |
|
It will jump. It will snow. |
Will it jump? Will it snow? |
It won’t jump. It won’t snow. |
1 Обратите внимание на то, что слово snow может быть не только глаголом, но и существительным. Существительное часто употребляется в конструкции there is.
В лесу много снега.
There is much snow in the forest.
2 Об употреблении Present Continuous см. § 23.
3 Об употреблении Present Indefinite см. § 22.
4 Об употреблении Past Indefinite см. § 24.
5 Об употреблении Future Indefinite см. § 28.
6 См. § 38, § 45.