PAST

Предлог-хамелеон. Все время “прикидывается”! В значении “после” или “позже” притворяется предлогом after:

It was past midnight, when he appeared. = It was after midnight...

А в указаниях на время употребляется только past: half past 3, at a quarter past 7.

Let’s meet outside the theatre at half past 6.

В значении “за”, “по ту сторону” — копирует beyond:

They live past the bridge. = hey live beyond the bridge.

С этим же предлогом (и еще с above) past совпадает, когда переводится как “сверх”, “больше”, “вне”:

He is well past / beyond 50.

It’s past / beyond / above my understanding.

Первое, что приходит нам в голову, когда мы слышим слово past — это “прошлое, прошедшее”. Ну так и предлог несет этот же смысл: He is past playing hide-and- seek. — Он уже больше не играет в прятки (прошло то время, когда играл).

Основное же значение past (и здесь past может ловко прикинуться behind), — это “мимо”: He looked past / behind me. She walked past some monuments on her way to the square. Наречие pastобладает только таким значением: The years flew past.

Среди фразовых сочетаний особо выделяются

1. GET (smth) PAST (smb) — значит, какое-то решение, план, документ, и т. п. “прошел” кабинет какого-то начальника, и его не “завернули”, а пропустили дальше по инстанциям.

Can you get our project past the new boss?

2. BE PAST CARING — выражение, означает “надоело что-то”, или даже “достал кто-то”:

He told me hundred times about his problems, and now I’m past caring.

3. PAST (BEYOND) RETRIEVAL — что-то нельзя вернуть в прежнее состояние; выражение PAST REDEMPTION синонимично (что-то также испорчено до такой степени, что им нельзя воспользоваться):

I’m afraid your mobile is past redemption after that bathing. The whole situation was past retrieval, so she sat down and wept (заплакала).

Упражнение 1

? Подберите правильные варианты перевода (может быть больше одного).

1) Невероятно!	a) get the decision past
2) Мне уже все равно.	b) past bedtime
3) Прошел мимо нее	c) walked past her
4) Ей за 60	d) past belief / beyond belief
5) Давно пора спать	e) Past redemption
6) Мимо перекрестка	f) Past intersection
7) Не подлежит восстановлению	g) half after six / half past six
8) Пропустить резолюцию	h) I’m past caring/ I’m above caring
9) Полседьмого	i) She’s past 60 / She’s over 60