Базовый курс английского языка - 2016 год
Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns) - ОСНОВНОЙ КУРС
Listen to the audio. Read and translate the dialogue.
James Starr: Have you lived in Edinburgh all your life?
Ian Macdonald: No. I was born in the Highlands, not far from Aberdeen. Have you been to the Highlands?
James Starr: No. I usually go abroad for my holidays — either to Spain or Italy.
Ian Macdonald: There are many beautiful parts of Britain that you should see. You should certainly spend a holiday in the Highlands one year.
James Starr: But you get a lot of rain there, don’t you?
Ian Macdonald: Not so much as people think. We have more hours of sunshine in the summer than many other places in Britain. The mountains and lakes are very beautiful in the late summer and early autumn. You should visit the Western Isles, too.
James Starr: That sounds a wonderful idea. I’m sure, I’ll be able to find some time and come here next year.
Ian Macdonald: You should come up to the Edinburgh Festival next autumn and then spend a week or two touring the Highlands. You’ll enjoy it.
VOCABULARY AND WORD COMBINATIONS
1. to be born — быть рожденным, родиться
2. either ... or — либо... либо
3. isles — острова (мн.ч.)
4. That sounds a wonderful idea! — Это отличная идея!; Звучит отлично!
5. touring — туризм, путешествие (зд. путешествуя по)
Exercise 1. Find in the dialogue the English for:
1. провести неделю или две, путешествуя
2. выезжать за границу на праздники (в отпуск)
3. проводить отпуск
4. поздним летом и ранней осенью
5. летом у нас больше солнечных часов, чем в других местах
6. тебе понравится
7. не так много, как думают
GRAMMAR
§ 1. Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns)
Личные местоимения в английском языке имеют также форму возвратных местоимений, которые образуются посредством присоединения к ним окончаний -self/-selves (ед. число/мн. число).
|
Число |
Личные местоимения |
Возвратные местоимения |
|
I |
myself |
|
|
you |
yourself |
|
|
ед. число |
he |
himself |
|
she |
herself |
|
|
it |
itself |
|
|
we |
ourselves |
|
|
мн. число |
you |
yourselves |
|
they |
themselves |
|
|
неопределенно-личное местоимение |
oneself |
Возвратные местоимения в английском языке выполняют несколько функций:
|
а) возвратная форма глаголов, после которых стоят возвратные местоимения (в русском языке глаголы в сочетании с возвратным местоимением переводятся путем добавления частицы -сь/-ся) |
He cut himself. — Он порезался. Be careful! Don't hurt yourself! — Будь осторожен! Не ударься! |
|
б) дополнение, выраженное винительным или предложным падежом |
They never speak a lot of themselves. — Они никогда не говорят о себе много. |
|
в) усиление личного местоимения или существительного (на русский язык такие сочетания переводятся местоимениями сам/сама/само/сами) |
She saw it herself. — Она сама все видела. I heard her music thousand times, so I would like to meet her herself. — Я слышал ее музыку тысячи раз и хотел бы познакомиться с ней самой. |
|
г) возвратные местоимения в сочетании с составным предлогом all by переводятся на русский язык словами: только, совершенно, абсолютно и придают высказыванию большую выразительность, усиливают его эмоционально |
She did it all by herself. — Она сделала это все совершенно самостоятельно (без чьей-либо помощи). |
|
д) неопределенно-личное возвратное местоимение oneself употребляется в сочетании с глаголом, как и остальные возвратные местоимения, для того чтобы придать данному конкретному глаголу функцию возвратности и обозначить необходимость употребления соответствующего возвратного местоимения в предложении |
to enjoy oneself — наслаждаться, получать удовольствие, хорошо проводить время |
Useful point!
Возвратные местоимения не употребляются после таких глаголов, как:
to wash — умываться
to dress — одеваться
to shave — бриться .
to relax — расслабляться
to bathe — купаться .
to hide — прятаться
Hide somewhere in the garden. — Спрячься где-нибудь в саду.
He shaved, dressed and left his room at 5:30. — Он побрился, оделся и вышел из комнаты в 5:30.
N.B.!
Запомните несколько выражений в сочетании с возвратными местоимениями, которые могут вам пригодиться:
Help yourself! — Угощайся!
Help yourselves! — Угощайтесь!
Enjoy yourself! — Наслаждайся!
Do it yourself. — Сделай это сам.
Behave yourself! — Веди себя прилично!
Exercise 2. Translate into English using Reflexive Pronouns.
1. Он встал в 8 часов, умылся, оделся, позавтракал и в 9 уже вышел из дома.
2. Мы наконец оказались за городом и решили отдохнуть.
3. Она была очень удивлена, когда взглянула на себя в зеркало.
4. В кино я предпочитаю ходить одна.
5. Переведите эту статью, пожалуйста, сами.
6. Прекрати вести себя как ребенок.
7. Мы и сами не думали, что они выполнят эту работу так плохо.
8. Посмотрите на себя в зеркало.
Exercise 3. Fill in the blanks with the suitable Reflexive Pronouns.
1. She hurt ________ when she fell down the stairs.
2. I decided to do this work ________.
3. He cut ________ while he was shaving.
4. The Queen will be ________ at the concert.
5. If you can't do the work ________ you must find someone who can.
6. She shut ________ in her room all day.
7. One can lose ________ quite easily here.